NoOOXML kiến nghị với 40,000 chữ ký

NoOOXML petition passes 40,000 signatures

Theo: http://www.noooxml.org/forum/t-18320/no-ooxml-petition-passes-40-000-signatures

Bài được đưa lên Internet ngày 02/09/2007

Fraud: Gian lận; Lies: Lừa dối; Graft: Hối lộ

Stefano Bortolotti, người Ý, là người thứ 40,000 ký vào đề nghị này.

Bốn mươi ngàn người đã bỏ thời gian đọc đề nghị này, ký nó và khẳng định chữ ký của họ.

Microsoft: Nếu Ngươi nghĩ việc này chỉ “IBM và liên minh thương mại của hãng” chống lại Ngươi, như Ngươi vẫn tiếp tục viết trên trang OOXML của Wikipedia, thì Ngươi được cảnh cáo rồi đó! Ngươi có 40,000 người phẫn nộ trên khắp thế giới nghĩ cách làm dừng bước chân Ngươi. Đây là lúc để nhận thức rằng Ngươi đang bị đánh bởi cộng đồng, hãy cố mà bảo vệ thể diện. Hãy rút lại mớ tạp nhạp OOXML bẩn thỉu của Ngươi. Hãy xin lỗi vì đã bơm các ban lãnh đạo quốc gia với những lời xiểm nịnh của Ngươi. Hãy nói xin lỗi mọi người vì cố sửa các luật lệ theo cách có lợi cho Ngươi. Hãy nói với chúng tôi Ngươi sẽ sửa hơn 300 lỗi trong cái gọi là tiêu chuẩn quốc tế của Ngươi, và hãy từ bỏ các quả bom về bằng sáng chế. Hãy dừng việc sử dụng ECMA để làm điếm cho cách của Ngươi tại ISO. Hãy trở thành một công dân đáng được kính trọng của xã hội số, hoặc chúng ta sẽ quất Ngươi và đuổi Ngươi ra khỏi thành phố. Hãy dừng ở đây. Không gì hơn nữa. - Piter Hintjens, Chủ tịch của Tổ chức vì một Kiến trúc Thông tin Tự do – FFII (Foundation for a Free Information Infrastructure)

Stefano Bortolotti, italy, was the 40,000th person to sign the petition.

Forty thousand people took the time to read the petition, sign it, and confirm their signature. Microsoft: if you thought this was just "IBM and its commercial allies" opposing you, as you keep writing on the Wikipedia OOXML page, be warned! You have forty thousand angry people around the world thinking of ways to stop you. It's time to recognize that you're going be beaten by the community, and try to save some face. Take back your nasty OOXML junk. Apologise for stuffing the national boards with your flunkies. Say you're sorry for trying to fix the rules to your advantage. Tell us you'll fix the 300-plus bugs in your so-called-international-standard, and take out the patent bombs. Stop using ECMA to whore your way into ISO. Become a respectable citizen of the digital society, or we will whip you and run you out of town. It stops here. No more. — Pieter Hintjens, President of the FFII

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

Công ty Cổ phần phần mềm – Thương mại điện tử Nhất Vinh

ltnghia@yahoo.com