Trường học ở Nga chuyển sang Linux toàn bộ vào năm 2009?

Phần mềm nguồn mở tại nước Nga

Open source software gets a chance in Russia

Theo: http://eng.cnews.ru/news/top/indexEn.shtml?2007/07/26/260436

Bài được đưa lên Internet ngày 26/07/2007

CNews đã tìm thấy một dự án thí điểm phần mềm nguồn mở đã được khởi động trong các tổ chức giáo dục tại Vùng Tomsk và Tatarstan. Theo kế hoạch của Bộ Truyền thông, trong trường hợp triển khai thí điểm này thành công tới cuối năm 2009 một gói phần mềm thay thế sẽ được cài đặt trong tất cả các trường học của nước Nga. Các nhà phân phối Linux bản địa chính sẽ được quan tâm trong dự án thí điểm này.

CNews found out a pilot open source software project was to be launched in the educational institutions in Tomsk Region and Tatarstan. According to the Ministry of Communication plans, in case of its successful implementation up to the 2009 year end an alternative software package is to be installed in all the Russian schools. The main domestic Linux distributors have got interested in the pilot project.

CNews đã viết, Dmitri Medvedev, Thứ trưởng thứ nhất đã thông qua sáng kiến của Bộ Truyền thông để phát triển gối phần mềm bản địa này cho các tổ chức giáo dục, dựa trên giấy phép nguồn mở. Cho tới hết năm 2007, một dự án thí điểm về sử dụng phần mềm nguồn mở sẽ được triển khai trong một số dự án của liên bang Nga – RF (Russian Federation). CNews thấy một vài chi tiết. Bộ Dịch vụ Báo chí đã nói vùng Tomsk và Tatarstan đã mong muốn tham gia vào dự án này.

“Phần mềm nguồn mở được cài đặt cùng với các phần mềm sở hữu độc quyền, - Bộ Truyền thông giải thích. - Phần mềm nguồn mở bao gồm một số các chương trình, hướng tới những nhu cầu cần thiết trong giáo dục của các trường học và tương tự về chức năng đối với gói phần mềm cơ bản thông dụng, nghĩa là hệ điều hành Linux cho máy tính cá nhân, gói phần mềm văn phòng bổ sung, các phương tiện để phát triển, chương trình soạn thảo ảnh đồ hoạ, trìnhh lưu trữ và phần mềm chống virus”. Trong năm 2008 một gói phần mềm nguồn mở sẽ được phát triển trên cơ sở các kết quả có được từ việc triển khai dự án thí điểm trên.

CNews has already written, Dmitri Medvedev, the first Vice- Premier approved of the Ministry of Communication initiative to develop the domestic software package for educational institutions, based on the open source license. Up to the 2007 end a pilot project on the open source software usage is to be implemented in some subjects of the RF. CNews found out some details. The Ministry Press Service told Tomsk Region and Tatarstan wished to participate in the given project.

“The open source software in to be installed together with the proprietor software, - the Ministry of Communication explains. – The open source software consists of a number of programs, aimed at schools educational necessities and functionally synonymous to the common basic software package, i.e. PC Linux operating system, office supplements package, development means, graphic editing program, archiver, and antivirus software”. In 2008 an open source software package is to be developed on the basis of the results got under the pilot exploitation.

All the Russian schools might switch to the open source software in 2009

Tất cả các trường của Nga có thể chuyển sang phần mềm nguồn mở vào năm 2009

Theo đại diện của Bộ Truyền thông, trong trường hợp dự án thí điểm triển khai thành công, phần mềm nguồn mở sẽ được cài đặt trong tất cả các trường của Nga vào cuối năm 2009. “Đó có thể có thể cho phép các tổ chức giáo dục chuyển sang phần mềm nguồn mở, sau khi giấy phép phần mềm hết hạn”, - đại diện của Bộ tin tưởng.

Dự án này được biết tới là được cấp kinh phí từ ngân sách, mà nó sẽ được giải ngân cho chương trình hợp pháp hoá phần mềm trong 3 năm tại các trường học. Nó phải được quan tâm, ngân sách là 3 tỷ rúp (117,715,195 USD). Bộ nó số tiền chính xác là chưa biết. Nếu quyết định giải ngân, các mục và ngày đấu thầu về nhà sản xuất phần mềm sẽ được thông báo vào tháng tám.

Trong khi chờ đợi, ASP Linux và ALT Linux, các công ty dẫn đầu ở Nga, đang sản xuất các phát tán Linux, quan tâm tới việc tham gia vào dự án thí điểm này...

According to the Ministry of Communication representatives, in case of the pilot project successful implementation, the open source software is to be installed in all the Russian schools by the end of 2009. “That might enable educational institutions switch to the open source software, after the software license expires”, - the Ministry representatives believe.

The project is known to be financed from the budget, which is to be allocated for the three year software legalization program at schools. It should be noted, the budget is worth of 3 milliard rubles ($ 117,715,195). The Ministry says the exact amount of financing is not known. If decided to allot the finance, the software producers’ tender terms and date are to be announced in August.

Meanwhile, ASP Linux and ALT Linux, the leading Russian companies, producing Linux distributives, got interested in participating in the pilot project. Moreover, Alexey Smirnov, ALT Linux Director General is sure all the Russian firms, producing Linux distributives might get interested in the tender. “St. Petersburg Linux-Ink and Linux-Center are actively promoting Mandriva Linux in the Russian market. I think it might be applied to school deliveries, - he suggests. – We are sure to take part in the tender. Firstly, we have created the open resource software package repository and development infrastructure, enabling to produce different purpose distributives. That is the base, we use in ALT Linux distributives production, and which allows us provide qualified product support. Secondly, we have expertise in producing and supporting desktop distributives, including the ALT Linux Junior school distributive”. ALT Linux has already started the new version development, not waiting for a centralized permission. “We know that the product is in demand and it will be purchased if not on the federal then on the regional level”, - Mr. Smirnov told CNews.

In its turn, ASP Linux confirmed its willingness to take part in the project to CNews. “We will participate in the tender, - Andrey Garkanov, the Company’s representative told CNews. – By Autumn we are to finish the 12-th version of one of the most popular ASP Linux distributives development for schools”. However, the main task is not to supply and finish off the corresponding distributive, but to educate the teachers operate the programs, Mr. Garkanov believes. “I think, the main finance volume is to be directed to the educational infrastructure development and users support”, - he notes.

Alexay Smirnov suggests school supp ort is to be included into the existing educational infrastructure. “When implementing at schools both local companies with expertise in Linux, and educational institutions, including Teachers’ Training Institutes and Teachers’ Extension Course Institutes, are to be engaged. A distributive producer is to provide the product’s support and renewal, the second level support, and to organize the methodic material preparation”, - Mr. Smirnov concludes.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

Công ty Cổ phần phần mềm – Thương mại điện tử Nhất Vinh

ltnghia@yahoo.com