Nhật Bản, quốc gia đầu tiên của châu Á với ODF có hiệu lực

Nhật Bản trở thành Quốc gia châu Á đầu tiên đi theo các tiêu chuẩn mở như ODF

Japan Becomes First Asian Nation To Embrace Open Software Standards Such As ODF

Khung tương hợp chỉ rằng ODF như một tấm gương của Tiêu chuẩn Mở

Interoperability Framework Cites ODF as Example of Open Standard

Theo: http://www.odfalliance.org/press/Release20070710.pdf

Bài được đưa lên mạng ngày thứ hai, 10/07/2007

For Immediate Release: Monday, July 10, 2007

Press Inquiries: Kathryn Brownlee

(202) 429-1833 -- kathrynbrownlee@rationalpr.com

Washington, DC, ngày 09/07/2007 – Liên minh Tài liệu Mở ODF (OpenDocument Format Alliance), tổ chức tiên phong trong việc bênh vực cho tính mở và tính có thể truy cập được tới các tài liệu và thông tin của chính phủ, hôm nay đã chúc mừng Nhật Bản về việc áp dụng một chính sách theo đó các bộ và cơ quan của Chính phủ sẽ yêu cầu các cuộc đấu thầu từ các nhà cung cấp phần mềm mà các sản phẩm của họ hỗ trợ các tiêu chuẩn mở được thừa nhận toàn cầu.

Washington, DC, July 9, 2007 – The OpenDocument Format Alliance (ODF Alliance), the leading organization advocating for openness and accessibility to government documents and information, today congratulated Japan for adopting a policy under which government ministries and agencies will solicit bids from software vendors whose products support internationally recognized open standards.

Trước kia, các cơ quan chính phủ có thể yêu cầu các nhà thầu tham gia thầu dựa trên việc liệu các sản phẩm của họ có đưa ra được các chức năng tương thích được với các bộ phần mềm tụ thể nào đó hay không. Với khung tương hợp mới này, mà nó có hiệu lực ngay lập tức, chính phủ sẽ đưa ra ưu tiên cho việc mua các sản phẩm mà chúng tuân thủ các tiêu chuẩn mở và dễ dàng tương hợp với các phần mềm khác.

Previously, government agencies could ask bidders to submit bids based on whether their products offered functions comparable to particular software suites. With the new interoperability framework, which takes effect immediately, the government will give preference to procuring products that adhere to open standards, and which interoperate easily with other software.

Các nguyên tắc chỉ đạo mới này, có sẵn từ Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp Nhật Bản tại địa chỉ: www.meti.go.jp/press/20070629014/20070629014.html, đã được thiết kế để được triển khai bởi các bộ và cơ quan của chính phủ. Khung tương hợp ;này cũng gợi ý rằng các nguyên tắc chỉ đạo này cũng có thể hữu ích cho giới công nghiệp tư nhân.

The new guidelines, available from Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry at www.meti.go.jp/press/20070629014/20070629014.html, were designed to be implemented by government ministries and agencies. The interoperability framework also suggests that the guidelines would also be useful for private industry.

“với khung tương hợp mới này, Nhật Bản đang thiết lập một tấm gương quan trọng mang tính toàn cầu”, Marino Marcich, Chủ tịch điều hành của Liên minh ODF, nói. “Bằng việc đưa ra ưu tiên cho các định dạng của phần mềm nguồn mở như ODF, nó nói rằng thông tin phải được đánh giá, đổi mới và dễ dàng có sẵn một cách có tính cạnh tranh đối với đông đảo mọi tầng lớp nhân dân, hôm nay và trong trương lai. Chúng tôi hoan nghênh Nhật Bản về sự chuyên cần và tầm nhìn của họ”.

“With its new interoperability framework, Japan is setting an important worldwide example,” said Marino Marcich, ODF Alliance Managing Director. “By giving preference to open software formats such as ODF, it is saying that information should be competitively priced, innovative, and easily available to the widest range of people, now and in the future. We hail Japan for its diligence and vision."

Masayuki Hayase, Tổng Giám đốc, Văn phòng chủ tịch tập đoàn Justsystems, nói: “Việc khai trương chính thức khung tương hợp của Chính phủ Nhật Bản là một sáng kiến mang tính thế kỷ đối với Nhật Bản. Việc đảm bảo tính tương hợp dựa trên các tiêu chuẩn mở là sống còn để tăng tốc sự đổi mới. Khung tương hợp này sẽ thúc đẩy tính cạnh tranh lành mạnh và mở ra nhiều cơ hội hơn cho các công ty vừa và nhỏ tại Nhật Bản”.

Said Masayuki Hayase, General Manager, President's Office, Justsystems Corporation: "The formal launch of the interoperability framework by the Japanese government is an epoch-making initiative for Japan. Securing open standards based interoperability is critical to accelerate innovation. The interoperability framework will propel healthy competition and open up more opportunities for small and medium size companies in Japan."

Liên minh Định dạng Tài liệu Mỏ là một tổ chức của các chính phủ, các viện hàn lâm, các tổ chức phi chính phủ và giới công nghiệp tận tâm đối với việc đào tạo các nhà hoạch định chính sách, các nhà quản trị công nghệ thông tin và công chúng về những lợi ích và cơ hội của ODF.

The OpenDocument Format Alliance is an organization of governments, academic institutions, non-government organizations and industry dedicated to educating policymakers, IT administrators and the public on the benefits and opportunities of ODF.

###

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

Công ty Cổ phần phần mềm - Thương mại điện tử Nhất Vinh

ltnghia@yahoo.com