Máy Dell cài Ubuntu rẻ hơn 50USD so với cài Windows

Ubuntu-based Dell systems $50 cheaper than Windows

Theo: http://www.engadget.com/2007/07/04/ubuntu-based-dell-systems-50-cheaper-than-windows/

Bài được đưa lên mạng ngày 04/07/2007 của Donald Melanson

Trong khi nó không gây ra nhiều sự ngạc nhiên, một bài được đưa lên site IdeaStorm của Dell khẳng định rằng các máy của Dell cài đặt sẵn với Ubuntu, trên thực tế, rẻ hơn so với các máy tính cùng cấu hình cài Windows – khoảng 50USD rẻ hơn, chính xác như vậy. Như ví dụ được đưa ra trên site, một máy tính xách tay Dell Inspiron 1420 được cài với Windows Vista Home Basic Edition có tổng giá là 824USD, trong khi một máy như vậy với Ubuntu là 774USD. Một quản trị của Dell trên site này sau đó nói thêm rằng “trung bình, các máy cài Ubuntu sẽ rẻ hơn 50USD so với các máy cài Windows”. Tất nhiên, như tờ The Inquirer – Người điều tra chỉ ra, 50USD sẽ không tồi với Vista, ngay cả nếu bạn chỉ thỉnh thoảng sử dụng nó cho các ứng dụng hoặc trò chơi không dựa trên Linux.

While it shouldn't exactly come as much of a surprise, a post on Dell's IdeaStorm site confirms that Dell systems pre-loaded with Ubuntu are, in fact, cheaper than comparably configured Windows-based systems -- about fifty bucks cheaper, to be precise. In the example given on the site, a Dell Inspiron 1420 laptop loaded with Windows Vista Home Basic Edition totaled up to $824, while an otherwise comparable system with Ubuntu installed rang up at just $774. A Dell admin on the site later added that " on average, comparably configured Ubuntu systems will be about $50 less than Windows systems." Of course, as The Inquirer points out, $50 ain't that bad a deal for Vista, even if you just use it for the occasional non-Linux app or game.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

Công ty Cổ phần phần mềm – Thương mại điện tử Nhất Vinh

ltnghia@yahoo.com