Phát triển và ứng dụng phần mềm tự do và nguồn mở là cơ hội cho các nước đang phát triển, trong đó có Việt Nam. Chia sẻ và đóng góp cho cộng đồng nguồn mở là công việc của chúng ta, trong đó có tôi và bạn!

Saturday, July 21, 2007

Mất gì khi chọn mua MS Office?

Lời tựa: Nhân kỷ niệm 2 tháng ngày Chính phủ ký thoả thuận mua Microsoft Office cho người sử dụng trong các cơ quan Chính phủ, 21/05/2007 – 21/07/2007, tôi muốn được chia sẻ chính kiến của mình về sự kiện này để cùng nhau suy ngẫm, cho dù nó có thể là trái ngược với nhiều người.

Tôi muốn được sử dụng một câu hỏi khác để trả lời cho câu hỏi ở trên. Câu hỏi đó là: “Chúng ta sẽ được gì khi mua Microsoft Windows XP (chứ không phải Windows Vista)?”, cho dù việc nếu mua Microsoft Windows XP chưa phải là phương án triệt để nhằm thoát khỏi sự lệ thuộc vào những phần mềm thông dụng của Microsoft.

  • Nếu mua Windows XP thì tỷ lệ vi phạm bản quyền sẽ thực sự giảm ít nhất là gấp 4 lần so với việc mua MS Office với cùng một số tiền bỏ ra. Lý do đơn giản là giá của một bản Windows chỉ bằng một phần tư giá của một bản MS Office, và nó còn được cộng thêm một số lượng nhất định các máy tính được mua từ các nhà cung cấp là OEM của Microsoft, nghĩa là những máy đã có cài đặt sẵn Windows XP có bản quyền. Trong khi nếu mua MS Office thì tỷ lệ giảm vi phạm bản quyền lại chỉ có thể tính trên chính các máy tính đã cài sẵn Windows XP (hoặc các phiên bản Windows khác) này, còn tại tất cả các máy khác vẫn vi phạm bản quyền như thường do MS Office chỉ có thể chạy được trên Windows. Mục đích lớn nhất của Chính phủ để giảm nhanh tỷ lệ vi phạm bản quyền như vậy là không đạt được như mong muốn nếu tính trên số lượng đầu máy tính.

  • Với Windows XP, việc hỗ trợ mở rộng (extended support) còn được kéo dài tới hết năm 2011. Như vậy còn đủ thời gian chuẩn bị nếu muốn chuyển đổi toàn phần sang Linux.

  • Nếu mua Windows XP thì hoàn toàn có thể có nhiều lựa chọn khác nhau để sử dụng các bộ phần mềm văn phòng như MS Office, OpenOffice.org, StarOffice..., các phần mềm cơ bản khác như trình duyệt web Firefox (thay thế cho Internet Explorer), Thunderbird (thay thế cho Outlook hoặc Outlook Express) và nhiều phần mềm tự do nguồn mở khác có thể chạy được trên Windows mà không bị trói buộc vào Microsoft.

  • Nếu mua Windows XP thì không ai phải bận tâm nhiều tới định dạng tài liệu “mở” OOXML của MS Office 2007 và có thể sáng suốt mà bỏ phiếu “KHÔNG” cho nó vì nhiều khiếm khuyết chứa đựng bên trong đặc tả kỹ thuật của nó bị nhiều quốc gia trên thế giới phản đối mặc dù “việc bỏ phiếu chống OOXML không phải là việc chống lại Microsoft!” và “Nếu đề nghị của Microsoft (về OOXML) bị từ chối thì nó sẽ có ảnh hưởng buộc Microsoft sử dụng định dạng tài liệu mở ODF”, mà điều này rõ ràng là có lợi cho tất cả những ai đang và sẽ sử dụng MS Office, trong đó có người sử dụng Việt Nam, như Mark Shuttleworth đã phân tích.

  • Nếu mua Windows XP thì việc xây dựng tiêu chuẩn về định dạng tài liệu mà ta đang và sẽ phải xây dựng cho khung tương hợp quốc gia hay chuẩn và kiến trúc cho các ứng dụng chính phủ điện tử Việt Nam sẽ không bị rơi vào thế khó khăn như bây giờ khi mà cả thế giới đều hướng tới việc chọn tiêu chuẩn mở đã có ODF vì tính tương hợp của các hệ thống thông tin trong tương lai. Hàng loạt chính phủ các nước trên thế giới đã công nhận địng dạng tài liệu mở ODF là tiêu chuẩn quốc gia như Mỹ, Ý, Bỉ, Pháp, Phần Lan, Nauy, Tây Ban Nha, Nhật và hàng loạt các quốc gia khác đang có xu hướng đi theo con đường đó như Đan Mạch, Croatia, Balan, Brazil, Malaysia...

  • Nếu mua Windows XP thì không ai bị mang tiếng đã bỏ tiền để mua một sản phầm đang bị nhiều nước tẩy chay, thậm chí những nước quanh ta như chính phủ Malaysia đã khuyến cáo không sử dụng từ hơn 2 năm nay trong các tài liệu về khung tương hợp quốc gia của họ.

  • Nếu mua Windows XP thì chắc hẳn việc ứng dụng các bộ phần mềm văn phòng tự do nguồn mở như OpenOffice.org và cả tiêu chuẩn định dạng văn phòng ODF đã được thừa nhận là một tiêu chuẩn ISO có thể sẽ dễ dàng có được sự đồng thuận hơn để thay thế bộ phần mềm văn phòng MS Office với định dạng OOXML với nhiều lỗi trong đặc tả kỹ thuật và chưa được ISO công nhận.

  • Nếu mua Windows XP thì chắc giới công nghệ thông tin khó có thể có bất đồng như bây giờ?

  • Nếu mua Windows XP thì lòng tin vào một bộ phận những người ra quyết định chiến lược về công nghệ thông tin và truyền thông nước nhà khó có thể bị ảnh hưởng như bây giờ?

Liệu những cái mất như vậy có lớn và có đáng hay không? Câu trả lời còn bỏ ngỏ đối với lãnh đạo các Bộ Khoa học Công nghệ và Bưu chính Viễn thông.

Và còn nữa, nói như vậy không có nghĩa là lần sau Windows XP sẽ được mua thay cho MS Office!

Trần Lê

Friday, July 20, 2007

"Hiệu ứng Linux" ở Hàn Quốc

Thứ Tư, 18/07/2007, 17:03 Bài được đưa lên Internet ngày thứ Tư, 18/07/2007

Theo ICTnews

ICTnews -- Hàn Quốc đang tích cực ứng dụng các chương trình nguồn mở, với tham vọng "hất cẳng" Windows. "Hiệu ứng" Linux đang lan rộng ở Hàn.

Korea Post, Bưu chính Hàn Quốc, đang đi đầu đất nước trong việc ứng dụng các chương trình nguồn mở. Đây là một bước nhằm “hạ bệ” vị trí thống lĩnh của hệ điều hành Windows.

Tuần trước, Korea Post tuyên bố toàn bộ máy tính để khách hàng sử dụng tại các chi nhánh ở Hàn Quốc sẽ được lắp đặt hệ điều hành Linux trong 2 năm tới. Linux là phần mềm miễn phí thay thế cho Windows độc quyền của đại gia Microsoft, Mỹ.

“Chúng tôi bắt đầu lắp đặt Linux từ năm 2005 và thấy phần mềm chạy rất tốt”, Giám đốc Korea Post Oh Kwang-soo, nói. “Đến năm 2009, tất cả 3.253 máy tính để bàn tại các bưu điện sẽ chạy bằng hệ điều hành Linux, thay vì Windows”.

Oh cho hay Linux đã tiết kiệm được khoảng 180.000 won/PC (3,1 triệu đồng). Như vậy, cho đến nay Korea Post đã tiết kiệm được khoảng 227 triệu won (gâầ 4 tỷ đồng) sau khi 1.265 máy tính lắp đặt Linux.

Khi được hỏi liệu Korea Post có kế hoạch lắp đặt Linux cho máy tính của 40.000 nhân viên không, ông Oh đã đáp lại rất tích cực.

“Chúng tôi chưa thể chuyển toàn bộ PC sang Linux vì còn thiếu các phần mềm Linux thích hợp. Hiện Windows vẫn là hệ điều hành của chúng tôi. Nhưng các chương trình Linux sẽ dần được ứng dụng, để cuối cùng tất cả đều thay bằng Linux”.

Với chi phí cạnh tranh và tính bảo mật cao, Linux đã nổi lên là biện pháp thay thế Windows trên toàn cầu. Hãng máy tính Phần Lan Linus Torvalds đã phát triển Linux đầu tiên – phiên bản của hệ điều hành Unix. Các nhà lập trình trên toàn thế giới có thể nâng cấp Linux liên tục đến khi hệ thống được điều chỉnh theo đúng ý người sử dụng.

Hàn Quốc cũng tham gia “băng đảng” Linux và tăng cường sử dụng Linux trong hệ điều hành máy chủ. Bước tiến của Korea Post đã gây lo ngại cho Microsoft. Nguy hiểm hơn khi chính phủ Hàn đang xem xét tăng cường các chương trình nguồn mở. Bộ Thông tin và Truyền thông Hàn là đơn vị đi đầu.

Bộ đã rót tổng số 9,6 tỷ won vào các dự án Linux từ năm 2004-2006 và dự định đầu tư 4 tỷ won trong năm nay.

Hồi đầu năm ngoái, thành phố Gwangju đã được Bộ Thông tin và Truyền thông Hàn chọn làm “thành phố Linux” đầu tiên của đất nước. Tại đây, phần mềm nguồn mở được dùng ở hầu hết những bộ phận quan trọng của chính quyền.

Trường đại học Gangwon cũng được chọn làm trường đại học Linux để ứng dụng các phần mềm nguồn mở.

Bộ Thông tin và Truyền thông Hàn sẽ thiết lập một hệ thống Linux cho các cơ quan chính phủ để chứng minh tính ổn định và hoàn thiện của nó.

Tháng 3 năm ngoái, Bộ Giáo dục và Phát triển Nhân lực đã giới thiệu một hệ thống thông tin trường học trực tuyến mang tên National Education Information System (NEIS). Trong đó, Linux là hệ điều hành chính.

Linux hiện được lắp đặt trên 2.335 máy chủ NEIS, cho phép các cơ quan giáo dục thu thập thông tin về tên, ngày sinh và trình độ của sinh viên, học sinh.

Bộ Đầu tư và Ngân sách Hàn cũng đi theo xu hướng này bằng việc triển khai tất cả 37 dự án thông tin về phần mềm nguồn mở trong năm 2006. Năm nay, con số đó tăng lên 49.

Dùng OpenOffice để thay thế Microsoft Office

eWeek xem xét lại OpenOffice.org 2.2

eWeek Reviews OpenOffice.org 2.2

Theo: http://www.solidoffice.com/archives/566

Bài viết được đưa lên Internet ngày 27/06/2007

Tiffany Maleshefski writes OpenOffice Sports All-Around Improvements for eWeek.

“Đối đầu với Microsoft Office 2007, phiên bản mới nhất của OpenOffice.org (OOo) tự do cho tất cả mọi người đưa ra những cải tiến đều khắp trong các ứng dụng của phần mềm như xử lý văn bản, bảng tính, cơ sở dữ liệu và trình diễn. Tuy nhiên, các khía cạnh chói sáng nhất của OpenOffice.org 2.2, mà nó đã bắt đầu được đưa ra từ cuối tháng 03, là thẻ ghi giá tiền – tự do của nó và sự hỗ trợ nền tảng đáng nể của nó”.

“Going head to head with Microsoft 2007, the latest version of the free-for-all OpenOffice.org touts across-the-board improvements in the software’s word processing, spreadsheet, database and presentation applications. However, the brightest aspects of OpenOffice.org 2.2, which began shipping at the end of March, are its price tag—free—and its impressively broad platform support.”

“Trong quá trình các thử nghiệm tại phòng thí nghiệm của eWEEK”, chúng tôi đã lưu ý tới những cải tiến trong chức năng xuất các tệp phổ biến dạng PDF của OpenOffice.org, cũng như qui trình mà ứng dụng bảng tính Calc phải trải qua tốt hơn so với cùng chức năng của tính năng pivot table của Microsoft Excel.

“Các nhà quản lý công nghệ thông tin tìm kiếm một giải pháp thay thế cho Microsoft Office – đặc biệt không có mong muốn nhảy sang Office 2007 – sẽ thấy ở OpenOffice 2.2 rất đáng giá để được đánh giá”.

“During eWEEK Labs’ tests, we noted the improvements in OpenOffice.org’s popular PDF export function, as well as the progress the suite’s Calc spreadsheet application has undergone toward better matching the functionality of Microsoft Excel’s prized pivot table feature.

“IT managers looking for alternatives to Microsoft Office—particularly those unwilling to make the leap to Office 2007—will find OpenOffice.org 2.2 well worth evaluating.”

eWeek không đả động tới sự quan trọng của định dạng tệp ODF, mà tôi nghĩ rằng nó là một trong sức mạnh lớn nhất của OOo. Nhưng khi sử dụng OOo, hầu hết mọi người sẽ cảm thấy nó, họ làm một công việc tốt về việc bao trùm kinh nghiệm cơ bản. Thú vị xem các sites mới về công nghệ của dòng chính thống này thừa nhận rằng OpenOffice là hoàn toàn cạnh tranh được với địch thủ đắt tiền hơn nhiều của nó.

Nay chúng ta chỉ cần một OEM quả cảm (Dell, tôi đang nói về anh!) để bắt đầu việc cài đặt sẵn trước OpenOffice và điểm chóp sẽ là ở đây.

eWeek doesn’t mention the importance of the ODF file format, which I think is one of OOo’s greatest strengths. But from simply using OOo, as most people would perceive it, they do a good job of covering the basic experience. It’s great to see mainstream tech news sites recognize that OpenOffice is quite competitive with its vastly more expensive counterpart.

Now we just need a brave OEM (Dell, I’m talking about you!) to start pre-installing OpenOffice, and the tipping point will be here.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

Công ty Cổ phần phần mềm – Thương mại điện tử Nhất Vinh

ltnghia@yahoo.com

OpenOffice.org hiện diện ở khắp mọi nơi

Jonathan Schwartz nói về sự tăng trưởng nhanh chóng của OpenOffice.org

Jonathan Schwartz on OpenOffice’s Rapid Growth

Theo: http://www.solidoffice.com/archives/572

Bài được đưa lên Internet ngày 02/07/2007

Jonathan Schwartz, Giám đốc điều hành của Sun, nói về tầm quan trọng của OpenOffice (OOo) đối với Sun, và sự tăng trưởng nhanh chóng của nó trên phạm vi toàn cầu.

“Tôi đã có mặt ở khắp mọi nơi trên thế giới vì Sun, và bất kỳ ở đâu tôi tới, tôi thấy sự gia tăng về việc sử dụng OpenOffice. Nó được xây dựng, truyền bá và bản địa hoá bởi một cộng đồng khổng lồ – nó chạy trong các cơ quan chính phủ tại Brazil, các ngân hàng tại Ấn Độ, các trường cao học và đại học tại Bắc Mỹ và châu Âu. Chúng tôi đã tạo ra sự tiến bộ vượt bậc ở toàn bộ Trung Quốc. OOo có trong các trung tâm gọi, các bệnh viện, các cơ quan lập pháp và các trường tiểu học, và được bản địa hoá một cách toàn cầu, nó tồn tại trong nhiều ngôn ngữ hơn đối thủ cạnh tranh chính của nó. Nó được hướng tới sự cạnh tranh trong một định dạng tệp mở, không có phí bản quyền và bằng sáng chế cho việc trao đổi các tài liệu. Gần đây nhất là Nauy, và cuối cùng là tất cả mọi nơi mà tin tưởng vào sự hối thúc tự do ”.

Jonathan Schwartz, Sun CEO, talks about the importance of OpenOffice to Sun, and its rapid growth across the world.

“I’ve been across the planet for Sun, and everywhere I go, I see OpenOffice growing in adoption. It’s built, evangelized and localized by a massive community - it runs government agencies in Brazil, banks in India, high schools and universities across North America and Europe. We’re making huge progress across China. OO.o is in call centers and hospitals and legislatures and elementary schools, and localized globally, it exists in more languages than its (only) major competitor. It’s driven competition into a market which historically had none - and it’s created an opportunity for the world to standardize on an open, royalty and patent free file format for exchanging documents. Most recently in Norway, and eventually everywhere that believes in a free press.”

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

Công ty Cổ phần phần mềm – Thương mại điện tử Nhất Vinh

ltnghia@yahoo.com