OLPC “Mua 1, tặng 1” khuyến mại bắt đầu từ 12/11 tại Mỹ

OLPC "Give 1, Get 1" promo starts Nov. 12 in the U.S.

Theo: http://www.desktoplinux.com/news/NS7776628038.html

Bài được đưa lên Internet ngày: 24/09/2007

Thiết bị Mỗi đứa trẻ một máy tính xách tay “XO” - OLPC thường để nói về máy tính xách tay Linux giá 100USD – sẽ được chào như một phần của một chương trình khuyến mại “Mua 1, tặng 1” tại Mỹ và Canada bắt đầu từ ngày 12/11, giám đốc tổ chức phần mềm này nói ngày 24/09 vừa qua.

“Bạn cho đứa trẻ một máy tính xách tay trong thế giới đang phát triển và có một máy tính xách tay cho chính bạn (hoặc để cho một đứa trẻ hoặc trường học) với giá 399USD, trong khi 200USD [trong tổng giá] là để tài trợ được khấu trừ thuế”, Walter Bender đã nói với DesktopLinux.com từ văn phòng của mình tại Cambridge, Massachusets.

One Laptop Per Child's "XO" device -- commonly referred to as the $100 Linux laptop -- will be offered as part of a "Give 1, Get 1" promotional program in the U.S. and Canada beginning Nov. 12, the organization's director of software said Sept. 24.

"You give a laptop to a child in the developing world and get a laptop for yourself (or to give to a child or school) for $399, where $200 [of that total] is a tax-deductible donation," Walter Bender told DesktopLinux.com from his office in Cambridge, Mass.

“Mục tiêu là 2 đích: Khởi động chương trình máy tính xách tay trong các quốc gia ít được phát triển và mở rộng cộng đồng người sử dụng, các nhà lập trình phát triển, và nhóm hỗ trợ cho máy tính xách tay này – để cam kết với cộng đồng có thể rộng lớn hơn trong dự án đào tạo toàn cầu này”, Bender, nói.

Bender nói ông dự kiến hầu hết người Mỹ tham gia trong chương trình này sẽ tài trợ chúng cho các trường học hoặc các tổ chức thanh niên bản địa, trong khi những người khác sẽ giữ chúng cho gia đình của họ hoặc để họ sử dụng. Nicholas Negroponte, chủ tịch của dự án phi lợi nhuận này đã nói với tờ The New York Times hôm nay rằng mặc dù vậy những xem xét ban đầu đang sáng sủa và việc sản xuất đại trà được thiết lập bắt đầu vào tháng sau, các đơn hàng là chậm.

“Tôi đã đánh giá thấp một mức độ nào đó sự khác biệt giữa bắt tay của một thống đốc bang và việc có một tờ séc được viết”, Negroponte đã nói với phóng viên của New York Times Steve Lohr. “Vâng, đó là một sự thất vọng”.

"The goal is two-fold: jump-start the laptop program in the least-developed countries and broaden the community of users, developers, and support group for the laptop -- to engage the broadest possible community in this global learning project," Bender said.

Bender said he expects most Americans who participate in the program will donate them to local schools or youth organizations, while others will keep them for their own family or their own use.
Nicholas Negroponte, chairman of the nonprofit project told The New York Times today that even though the early reviews have been glowing and mass production is set to start next month, orders are slow.
"I have to some degree underestimated the difference between shaking the hand of a head of state and having a check written," Negroponte told New York Times reporter Steve Lohr. "And yes, it has been a disappointment."

Background on OLPC

Nền tảng của OLPC

OLPC, dựa trên phòng thí nghiệm phương tiện của Đại học công nghệ thông tin Massachusets, có mục tiêu phân phối – miễn phí – hàng triệu các máy tính xách tay Linux giá rẻ, tự tạo nguồn điện năng cho những đứa trẻ nghèo túng trên thế giới, với các chính phủ thực hiện việc mua bán. Mục tiêu giá thành ban đầu cho các máy tính xách tay OLPC là 100USD, nhưng con số này đã dao động lên một chút, qua một vài năm qua, khoảng 150USD.

Ý tưởng đằng sau máy tính xách tay OLPC là để cung cấp cho trẻ em với cơ hội tự học – để khai phá, thử nghiệm và tự biểu hiện, một người phát ngôn của OLPC nói. Các máy tính xách tay này sẽ được phân phối trong các trường học.

OLPC, based at the MIT Media Lab, aims to distribute -- free of charge -- millions of low-cost, self-powered, low-cost Linux laptops to needy children around the world, with governments making the purchases. The original cost target for the OLPC laptops was $100, but that number has drifted upward slightly, over the past year or so, to about $150.

The idea behind the OLPC laptop is to provide children with the opportunity to learn about learning itself -- to explore, experiment and express themselves, an OLPC spokesperson said. The laptops will be distributed in schools.

Những tính năng chủ chốt củ máy tính xách tay OLPC gồm một màn hình LCD 7.5 inch độ phân giải 1200x900 pixel, một bàn phím có thể chuyển giữa các ngôn ngữ, một màn chiếu video số, được làm sẵn bên trong theo tiêu chuẩn kết nối không giây 802.11b/g, một tay quay để thay đổi nguồn pin có thể sạc lại được bên trong, và một phiên bản được tuỳ biến của Linux Fedora Core cho các vùng sâu vùng xa.

Thiết bị này dựa trên một bộ vi xử lý “nhúng” Geode của AMD tương thích x86 tốc độ 366MHz. Nó có 128MB DRAM, cùng với 512MB bộ nhớ flash không bay hơi cho việc lưu trữ chương trình và các dữ liệu, và được trang bị với 3 cổng USB mở rộng. Nó khởi tạo thông qua LinuxBIOS trong Linux.

Dự án OLPC, dựa trên phòng thí nghiệm phương tiện của Đại học công nghệ thông tin Massachusets tại Cambridge, là tốt trong năm thứ 2 của nó. Những nhà tạo lập OLPC gồm AMD, News Corp, Google, Brightstar, Red Hat Linux, Nortel, Marvell, eBay, Quanta, Chi Mei, SES/Astra, và Citigroup. Ngân hàng phát triển nội địa Mỹ và Liên hiệp quốc là các đối tác phi lợi nhuận của nó.

Key features of the OLPC laptop include a 7.5-inch 1200 x 900 pixel LCD screen, a keyboard that switches between languages, a digital video camera, built-in 802.11b/g wireless connectivity, a hand crank to charge its built-in rechargeable battery, and a customized version of Fedora Core Linux tailored for remote regions.

The device is based on a low-power, x86-compatible AMD Geode "embedded" processor clocked at 366MHz. It has 128MB of DRAM, along with 512MB of nonvolatile flash memory for program and data storage, and is equipped with three USB 2.0 ports for expansion. It boots via LinuxBIOS into Linux.
The OLPC project, based at the MIT media lab in Cambridge, is well into its second year. OLPC founding include AMD, News Corp, Google, Brightstar, Red Hat Linux, Nortel, Marvell, eBay, Quanta, Chi Mei, SES/Astra, and Citigroup. The United Nations and Inter-American Development Bank are its non-profit partners.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

Công ty Cổ phần phần mềm – Thương mại điện tử Nhất Vinh

ltnghia@yahoo.com

OOo cho OEM

OOo for OEMs

Theo: http://www.solidoffice.com/archives/637

Bài được đưa lên Internet ngày: 21/09/2007

Trong một bài trình bày ở Hội nghị về OOo tại Barcelone, Louis đã bàn về sự thành công của Everex, một nhà sản xuất máy tính cá nhân PC bán các máy tính giá rẻ thông qua hệ thống Wal-Mart. Đầu mùa hè này, họ đã giới thiệu một máy tính để bàn giá 298USD có OpenOffice.org.

Ngay sau giới thiệu đó, Wal-Mart đã mở rộng chương trình này! Họ đã yêu cầu Everex thêm OOo vào từng máy tính cá nhân hãng bán thông qua Wal-Mart, và có thể mở rộng yêu cầu này cho tất cả các nhà phân phối bán máy tính cá nhân thông qua Wal-Mart trong tương lai.

Louis đã trình bày một video được Everex làm ra (có đâu đó trên Internet, nhưng tôi còn chưa tìm thấy nó) xác nhận OOo dựa trên kinh nghiệm này.

At one of the presentations at OOoCon Barcelona, Louis discussed the success story of Everex, a PC maker that sells low-cost machines through Wal-Mart. Earlier this summer, they introduced a $298 desktop that included OpenOffice.org.

Shortly after its introduction, Wal-Mart expanded the program! They requested Everex add OOo to every PC it sells through Wal-Mart, and may even extend this requirement to all other vendors selling PCs through Wal-Mart in the future.

Louis showed a video created by Everex (available somewhere online, I haven’t found it yet) endorsing OOo based on this experience.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

Công ty Cổ phần phần mềm – Thương mại điện tử Nhất Vinh

ltnghia@yahoo.com

Mexico mua 250,000 OLPC!

OLPC Mexico: Carlos Slim mua 250,000 máy tính xách tay XO!

OLPC Mexico: Carlos Slim Buys 250,000 XO Laptops!

Theo: http://www.olpcnews.com/

Bài được đưa lên Internet ngày 03/08/2007

Bây giờ chúng tôi có OLPC Mexico! Hoy trong báo cáo trên các phương tiện truyền thông:

Carlos Slim, người giàu nhất thế giới và đứng đầu Telmex, đang bỏ ra 870 triệu cho một viện nghiên cứu y tế, các trung tâm truyền thông và lần này chi 70 triệu cho 250,000 máy XO. Trọng tâm sẽ là Ciudad Nezahualcóyotl ở bang Mexico State, và Tuxtla Gutieérrez ở Chiapas.

We now have OLPC Mexico! Hoy en Telecomuncaciones reports (p1, p2):

Carlos Slim, the richest guy in the world and head of Telmex, is spending 870 million on a health institute, telecenters and this includes 70 million for 250,000 XOs. Focus will be on Ciudad Nezahualcóyotl in Mexico State, and Tuxtla Gutieérrez in Chiapas.

Việc Carlos Slim mua OLPC không là ngạc nhiên, Nicholas Negroponte đã chào hàng một OLPC Mexico được bao cấp bởi Slim từ trước rồi. Nhưng giá mà Carlos Slim trả cho các máy tính xách tay XO là – đâu đó gần với các đích “máy tính xách tay giá 100USD”. TechNewsWorld thông báo rằng Slim: có thể dành trọn khoảng 70 triệu USD (51 triệu euro) trong năm nay cho chương trình máy tính xách tay giá rẻ này. Với một mức giá cỡ 250USD (183 euro) tới 300USD (220 euro) cho 1 máy.

A OLPC purchase by Carlos Slim is not surprising, Nicholas Negroponte has been touting a Slim subsidized OLPC Mexico for a while now. But the price that Carlos Slim is paying for XO laptops is - its nowhere near the "$100 laptop" goal. TechNewsWorld reports that Slim:

would devote about $70 million (51 million euros) this year to the low-cost laptop program. With an estimated cost of $250 (183 euros) to $300 (220 euros) per machine,

Trong khi đó có thể như nước đổ đầu vịt đối với một người được đánh giá có gia sản cỡ 53 tỷ USD, để đạt được lời hứa của mình có 1 triệu máy tính XO vào năm 2008, ông có thể phải chi tới 300 triệu USD cho chương trình OLPC với mức giá 280USD cho mỗi chiếc máy tính xách tay cho từng trẻ em.

Và chính xác làm thế nào một mức giá khác làm gia tăng ảnh hưởng tới ngân sách giáo dục của các quốc gia OLPC như Argentina hoặc Nigeria? Và liệu điều này sẽ thay đổi các lựa chọn của OLPC tại Ceibal RFP của Uruguay?

Mặt khác, liệu liên minh mong manh OLPC cũng có nghĩa là chúng ta sẽ thấy những chiếc OLPC cho người lớn được bán nhân dịp lễ Noel tại CompUSA?

While that may be like water off a ducks back for a man estimate to be worth $53 billion, to achieve his promised 1 million XO computers in 2008, he would have to donate $300 million to One Laptop Per Child at $280 dollars per computer per child.

And exactly how will yet another price increase impact the educational budget of OLPC countries like Argentina or Nigeria? And would this change OLPC's chances in Uruguay's Ceibal RFP?

On a bright side, could this Slim-OLPC alliance also mean we'll see adult OLPC Christmas sales at CompUSA?

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

Công ty Cổ phần phần mềm – Thương mại điện tử Nhất Vinh

ltnghia@yahoo.com

Sản xuất máy tính xách tay £100

Introducing the £100 Laptop!

Theo: http://www.solidoffice.com/archives/561

Bài được đưa lên Internet ngày 13/06/2007

Một giai đoạn mới của đổi mới là việc mở ra một thế giới máy tính di động, có thể có cảm hứng từ những ý tưởng được triển khai một cách táo bạo bởi dự án Mỗi đứa trẻ một máy tính xách tay OLPC (One Laptop Per Child), và việc khuếch tán từ đó tới thế giới thương mại.

Trong xu hướng này, PC Pro công bố giới thiệu máy tính xách tay Asus £100:

“Máy tính xách tay này có kích thước khoảng 120 x 100 x 30mm (Rộng – Sâu – Dài) và nặng 900 gam. Chúng tô thấy nó khởi động trong 15 giây từ ổ cứng rắn chắc của nó. Đông đảo khán giả vỗ tay nhiệt liệt khi Shih để lộ ra thẻ giá đáng ngạc nhiên của nó. Shih nói rằng máy tính xách tay này là 'máy tính cá nhân giá thấp nhất và dễ sử dụng nhất'. Khi đám đông nhào tới sân khấu, chúng tôi lẻn ra tới giá trưng bày Asus để nhìn chúng gần hơn”.

A new period of innovation is opening in the world of mobile computing, possibly inspired from ideas boldly implemented by the One Laptop per Child project, and diffusing across the commercial world from there.

In this vein, PC Pro announces the introduction of Asus’ £100 laptop:

“The notebook measures roughly 120 x 100 x 30mm (WDH) and weighs only 900g. We saw the notebook boot in 15 seconds from its solid-state hard disk. The huge auditorium then burst into applause as Shih revealed the astounding price tag. Dubbed the 3ePC, Shih claimed the notebook is the ‘lowest cost and easiest PC to use’. As the crowds rushed the stage, we sneaked off to the Asus stand to take a closer look.

Máy tính xách tay này sử dụng một hệ điều hành Linux được tuỳ biến, giống như OLPC, mặc dù không như OLPC, Asus chọn một giao diện thông dụng hơn. Màn hình trông giống gần như Windows và chúng tôi thấy trình duyệt web Firefox đang chạy trên một máy 3ePC. Một diễn giả từ Asus nói với chúng tôi rằng máy tính xách tay này có thể đi cùng với “một bộ phần mềm văn phòng mà nó tương thích với MS Office”, mặc dù anh ta từ chối khẳng định hoặc khước từ liệu nó có phải là OpenOffice hay không”.

Các đĩa cứng dựa trên Flash có lẽ đang trở thành tiêu chuẩn trong một dòng mới các máy tính xách tay thứ cấp như thế này. Sẽ là các hệ điều hành dựa trên Linux và một đống các phần mềm nguồn mở cho máy tính để bàn. Nhiều người sử dụng mới sẽ có kế hoạch cho yếu tố dạng này, và có thể một thị trường hoàn toàn mới sẽ trở thành thực tế tồn tại. Sự tự do khỏi các phần mềm sở hữu độc quyền là một yếu tố đóng góp lớn lao đằng sau làn sóng sáng tạo này.

The notebook uses a custom-written Linux operating system, much like the OLPC, though unlike the OLPC, Asus has chosen a more conventional interface. The desktop looked fairly similar to Windows and we saw Firefox running on one 3ePC. A spokesperson from Asus told us that the notebook would come with “an office suite that’s compatible with MS Office”, though he refused to confirm or deny whether that meant OpenOffice.”

Flash-based hard disks are probably going to become standard in a new breed of subnotebooks like this. As will Linux-based operating systems and open source desktop software stacks. Many new uses will be devised for this form factor, and probably an entirely new market will come into existence. Freedom from proprietary software is a strong contributing factor behind this wave of creativity.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

Công ty Cổ phần phần mềm – Thương mại điện tử Nhất Vinh

ltnghia@yahoo.com

Asus Eee PC giá 200USD

Asus's $200 “Eee PC”

Theo: http://www.solidoffice.com/archives/598

Bài được đưa lên Internet ngày 31/07/2007

“Chúng ta không chỉ có lựa chọn thực tế sử dụng máy tính cá nhân ASUS Eee, mà chúng ta còn có thể khẳng định mọt số đặc tính kỹ thuật quan trọng mới của máy tính xách tay này. Eee PC chạy một phiên bản chipset di động Intel 910, nó sử dụng một chip Dothen 900MHz của Intel dựa trên Pentium M CPU, nó có 512MB DDR2 bộ nhớ, khả năng không giây toàn phần với 802.11g, và một ổ cứng dựa trên flash. Sẽ có ít nhất 2 mẫu máy khác nhau của Eee PC, với phiên bản 199USD với 4GB ổ cứng flash và phiên bản 299USD sử dụng ổ 8GB”.

Để giữ cho giá thành hạ, Eee PC chạy Linux (tôi không nói hệ điều hành Linux nào, nhưng nó chạy theo giao diện KDE). Hoàn tất với một lựa chọn rộng rãi các ứng dụng nguồn mở được cài đặt sẵn, và được xây dựng trên nền tảng phần cứng nghiêm chỉnh, thiết bị nhỏ này mang tới nhiều tiện ích máy tính trong một gói rất nhỏ và rẻ. Nó có thể là công cụ tuyệt hảo cho đám đông có kỹ thuật thấp, những người cần thư điện tử, truy cập web và các chức năng cơ bản khác, và nó có thể phù hợp tốt như một máy xách tay nhỏ gọn cho những người chuyên nghiệp.

Phần cứng tốt là rất đáng giá cho lựa chọn máy tính xách tay này: “ASUS Eee PC được mong đợi sẵn sàng, toàn cầu, với số lượng sản xuất lớn vào mùa thu năm nay. Người ta đồn rằng một ngày giữa tháng 8, và chắc sẽ là một trong những máy tính bán chạy nhất trong lịch sử gần đây, sẽ tới mùa mua sắm lễ tết sắp tới”.

“Not only have we had the chance to actually use the ASUS Eee PC, we can also confirm some important new specifications of the notebook. The Eee PC is running a version of Intel’s 910 mobile chipset, it uses a 900MHz Intel Dothan based Pentium M CPU, it has 512MB of DDR2 memory, full 802.11g wireless capability, and a flash-based hard drive. There will be at least two different models of the Eee PC, with the $199 version using a 4GB flash hard drive and the $299 version using a 8GB drive.”

To keep costs low, the Eee PC runs Linux (I cannot tell which distro it’s based on, but it is running KDE). Complete with a wide selection of preinstalled open source applications, and built on top of a respectable hardware platform, this little device brings a lot of computing utility in a very small and inexpensive package. It could be the perfect tool for low-tech folks who need email, web access and other basic functions, and it might fit in well as a small, highly portable machine for geeks too.

Hot Hardware is very bullish on this laptop’s chances: “The ASUS Eee PC is expected to be available, worldwide, in full production quantities by this fall. It is rumored to have a street date of mid-August, and will likely be one of the hottest selling computers in recent history, come the holiday shopping season.”

(Go Linux markeshare!)

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

Công ty Cổ phần phần mềm – Thương mại điện tử Nhất Vinh

ltnghia@yahoo.com

Asus Eee PC - Một mẫu máy xách tay giá rẻ

Nghĩ về Asus Eee PC

Asus Eee PC First Thoughts

Theo: http://www.notebookreview.com/default.asp?newsID=3829

Bài được đưa lên Internet ngày 12/07/2007

Máy tính xách tay Asus Eee PC 701 đã được công bố chính thức vào đầu tháng sáu tại Computex ở Đài Loan. Hôm nay tôi đã gặp với Asus để nhìn tận mắt thiết bị mới này và nói chuyện nhiều hơn về các mục tiêu của hãng với nó. Nếu Asus thực sự có thể bán thiết bị này với giá 250USD, nó có thể là máy tính cá nhân đồng hành rất cuốn hút trong tương lai.

The Asus Eee PC 701 notebook was officially announced at the beginning of June at Computex Taipei. Today I met with Asus to get a close-up look at this new device and talk more about the company's goals with it. If Asus really can pull off selling this device for $250, it could be a very tempting companion PC for on the go.

First of all, here's a quick look at the specs the Asus Eee offers:

Trước hết, hãy ngó qua các đặc tính kỹ thuật mà Asus Eee chào:

• Display: 7"

• Processor: Intel mobile CPU (Intel 910 chipset, 900MHz Dothan Pentium M)

• Memory: 512MB RAM

• OS: Linux (Asus customized flavor)

• Storage: 8GB or 16GB flash hard drive

• Webcam: 300K pixel video camera

• Battery life: 3 hours using 4-cell battery

• Weight: 2lbs

• Dimensions: 8.9 in x 6.5 in x 0.82 in - 1.37 in (width x depth x thickness)

• Ports: 3 USB ports, 1 VGA out, SD card reader, modem, Ethernet, headphone out, microphone in

What bootup?

Bắt đầu là gì?

Asus Eee trước khi bật

The Asus Eee before it's turned on (view large image)

The startup time for the Eee is about 10 seconds, and that's when it's being slow. Shutdown is performed with the simple one click of an "off" icon in the lower right hand of the screen (this "off" graphic is always present) and the total shutdown time is a whopping 5 seconds. We've all been ruined by slow hard drives and a bloated Windows OS I know, but I felt kind of giddy with glee seeing such fast startup and shutdown.

Thời gian khởi động của Eee khoảng 10 giây, và đó là khi nó chậm. Việc tắt máy được thực hiện với chỉ một nháy vào một biểu tượng “Off” ở bên trái phía dưới của màn hình (hình “Off” này luôn tồn tại) và toàn bộ thời gian tắt máy là 5 giây. Chúng ta tất cả đều bị suy sụp vì các ổ cứng chậm và hệ điều hành Windows cồng kềnh, nên tôi cảm thấy choáng váng với niềm vui sướng thấy việc khởi tạo và tắt máy nhanh đến như vậy.

Sau khi bạn ấn núm bật điện bên tay phải, nó bật màn hình pops up sau ít hơn 10 giây.

After you push the power button on the right hand side, this is the opening screen that pops up after less than 10 seconds (view large image)

The Asus Eee uses a Linux based OS that Asus has customized themselves. Combine a small Linux footprint OS with a flash based hard drive and what results is this speedy startup that the device has. Just because the OS is light doesn't mean it doesn't do much. There's a ton of software features on board that will most definitely serve all of your basic needs. You can browse the web using FireFox, use Skype with the built-in web cam and microphone, open Word and Excel docs and edit them, view photos, listen to music files, use AOL IM, MSN messenger or just about any other major chat client via Kopete. In other words, all the basic functions you perform on a PC you can do on the Eee PC.

Asus Eee sử dụng một hệ điều hành dựa trên Linux được Asus tuỳ biến. Kết hợp một hệ điều hành Linux nhỏ gọn với một ổ cứng flash và kết quả là nó khởi tạo rất nhanh. Không vì hệ điều hành này là nhẹ mà có nghĩa là nó làm được ít việc. Có hàng đống các tính năng phần mềm trên bo mạch mà chúng hầu hết thực sự sẽ phục vụ tất cả các nhu cầu cơ bản của bạn. Bạn có thể duyệt web bằng FireFox, sử dụng Skype với web cam và loa có sẵn, mở các tài liệu Word và Excel và soạn thảo chúng, xem các ảnh, nghe các tệp nhạc, sử dụng các trình giao tiếp AOL IM, MSN hoặc chỉ để chat với bất cứ phần mềm chat máy trạm nào thông qua phần mềm Kopete. Nói một cách khác, tất cả các chức năng cơ bản mà bạn thực hiện trên một máy tính cá nhân bạn có thể làm trên Eee PC.

Tắt máy mất 5 giây

Shut down takes 5-seconds (view large image)

Performance

Tốc độ thực thi

Bạn đã biết thời gian khởi tạo là nhanh, và tôi hạnh phúc nói rằng không lần nào tôi thấy một biểu tượng đồng hồ cát (hoặc, bất cứ thứ gì có thể chỉ rằng “waiting” (chờ đợi) trong hệ điều hành Linux này) khi mở một ứng dụng. Mọi thứ là ngay lập tức. Hình như bộ vi xử lý Intel 900MHz là đủ mạnh. Không may là chúng tôi không có một kết nối không giây thuận tiện khi sử dụng thiết bị này, nên tôi không thể thử nghiệm khả năng này của thiết bị để nhanh chóng tải về và xử lý các trang web. Đây là chuẩn 802.11g có thể nên tôi tin là tốc độ truyền sẽ nhanh, câu hỏi là liệu bộ vi xử lý có thể trả lại các trang web lớn nhanh tới mức nào.

You already know the bootup time is fast, and I'm happy to say that not once did I ever see an hour glass (or, whatever might indicate "waiting" in this Linux OS) when opening an application. Everything was just instant. Apparently the included Intel 900MHz processor is powerful enough. Unfortunately we didn't have a wireless connection handy when using the device, so I couldn't test the devices abilities to quickly download and process web pages. It is 802.11g capable so I trust throughput speeds would be fast, the question is on how fast the processor can render large web pages.

Software and OS

Phần mềm và hệ điều hành

Màn hình khởi tạo là rất đơn giản và trực giác. Bạn khởi tạo và thấy tab “Internet” nơi bạn có thể nhanh chóng nháy đúp lên bất kỳ biểu tượng nào ở đó để mở một ứng dụng liên quan tới Internet. Nháy đúp lên “Web” sẽ khởi tạo FireFox ngay lập tức. Có 6 tab khác nhau ở trên đỉnh với các tên là “Web”, “Work”, “Learn”, “Play”, “Settings” và “Favorites”. Mỗi tab có các ứng dụng hoặc liên kết tới các website bên dưới mà chúng tương ứng với mô tả. Ví dụ dưới tab “Work” là các ứng dụng của các tài liệu Google hoặc các ứng dụng văn phòng mở. Dưới tab “Learn” là một liên kết tới Wikipedia – thường một vài biểu tượng khi nháy đúp sẽ khởi tạo các websites.

The home screen is very simple and intuitive. You bootup and see the "Internet" tab where you can quickly double click on any icon there to open an application related to the Internet. Double clicking on "Web" launches FireFox for instance. There are six different tabs across the top labeled "Web", "Work", "Learn", "Play", "Settings" and Favorites. Each tab had applications or links to websites underneath that corresponded with the description. For instance under the work tab were Google docs or Open office applications. Under the "Learn" tab was a link to Wikipedia -- often some of the icons when double clicked would just launch websites.

Xem tab “Work”

Có một vài trò chơi mạng nhỏ xinh dưới tab “Play”, tôi có thể làm chứng Penguin Racer chạy hoàn hảo và Solitaire sáng chói.

A look at the "Work" area tab (view large image)

There were some pretty intense games under the "Play" tab, I can attest Penguin Racer ran flawlessly and Solitaire was blazing.

Xem các hình ảnh trên Eee

Viewing photos on the Eee (view large image)

Usability

Tính khả dụng

Bàn phím đặc biệt nhỏ và cần phải làm quen, tôi bắt đầu thấy rằng việc gõ bàn phím nhanh hơn việc gõ một kiểu nhanh dạng thông thường. Chỉ khó khi gõ không đúng phím hoặc gõ vào 2 phím cùng lúc, ngay cả khi bạn có ngón tay cỡ trung bình. Bàn phím cũng hơi bị lúc lắc và đung đưa theo nó, nhưng nó làm việc được. Không ai sẽ sử dụng máy này như máy tính cả nhân chính của họ, nhưng nếu bạn ở nơi xa và muốn lướt web và gõ một vài thư điện tử, bàn phím này hoàn toàn phục vụ được việc đó. ...

Con chuột di bằng tay làm việc tốt và núm chuột đơn cũng dễ sử dụng, không cần núm chuột phải trong môi trường phần mềm này.

The keyboard is definitely small and takes some getting used to, I initially found that pecking at keys was faster than doing a normal style fast type. It's just hard not to fat finger the wrong key or two keys at once, even if you have medium sized fingers. The keyboard also had a bit of rattle and shake to it, but it definitely worked for getting the job done. Nobody will use this as their main PC, but if you're at Starbucks and want to surf the web and crank out a few emails, the keyboard is absolutely serviceable for that. I wouldn't write my disseration or anything on it though, you're just asking for carpal tunnel by doing that.

The touchpad worked fine and the single button mouse was easy enough to use, there's no need for a right mouse button in this software environment.

Screen

Màn hình

Màn hình 300nit không hào nhoáng, nhưng nó hoàn toàn làm việc được. Độ sáng tuyệt vời và màu sắc phù hợp.

The screen is no 300nit glossy display, but it's absolutely serviceable. Brightness is perfect and coloration is decent.

Ports and Features

Các cổng và tính năng

Tôi đã rất ấn tượng thấy 3 cổng USB trên máy này và cùng lúc rất cáu giận với cái máy tính xách tay 14 inches của mình giá những 2000USD chỉ có 2 cổng USB. Trên một máy tính xách tay với màn hình 7 inches, bạn muốn gì hơn khi bạn thấy những thứ bên dưới?

I was most impressed to see three USB ports on this thing, and at the same time even more angry that my 14" screen notebook that cost $2,000 only has two USB ports. In a notebook with a 7" screen, what more could you want than what you see is offered below?

Card mạng Ethernet, Modem, cổng USB và sau đó là dắc cắm tai nghe và microphone

Ethernet, Modem, USB port and then headphone and microphone jack (view large image)

Chỗ cắm card âm thanh, 2 cổng USB, đầu ra cho VGA

SD card slot, 2 USB hubs, VGA out (view large image)

Any noise and heat?

Liệu có nóng và ồn?

Tổng thể thì Asus Eee rất êm nhờ ổ flash, nhưng nó có quạt mát và nó hơi tạo ra ồn khi cố làm mát chính nó. Chúng tôi đã ở trong một phòng rất ấm (khoảng 80F) khi họp nên Eee ấm đáng kể. Nếu nhiệt độ phòng khoảng 70F thì tôi đoán Eee sẽ mát hơn khi sờ.

On the whole the Asus Eee was very quiet thanks to the flash drive, but it does have a fan and it did make a bit of noise trying to keep itself cool. We were in a very, very warm room (about 80F) during the meeting so the Eee got noticeably warm. If the room temperature was something more sane like 70F then I would expect the Eee would feel much cooler to the touch.

Build and Design

Thiết kế và xây dựng

Trung thực mà nói Asus có thể làm ra thứ này xấu xí như OLPC (xanh lá cây sáng) và nó có thể vẫn lôi cuốn với giá 250USD. Nhưng không thể chê nhiều về thiết kế của nó. Nó có màu trắng khắp nơi với vài chỗ màu đen xung quanh màn hình. Nó không hào nhoáng hay đồng bóng, nhưng đó có nghĩa là nó có điểm suốt. Các đèn LED ở mặt trước là thực sự đẹp.

To be honest Asus could have made this thing as ugly as the OLPC (bright green) and it would still be appealing for $250. But as it is there's not much to complain about with design. It's white all over with some black around the screen. It's not glossy or anything fancy, but that means it won't pickup fingerprints either. The LED lights on the front are actually nice.

Kiến trúc là thứ bạn muốn có đối với một máy tính cá nhân giá 250USD, một thứ không vững trãi. Cảm giác giống như chất dẻo và nếu thứ này bị dẫm lên thì tôi chắc rằng kết cục có lẽ không thật vui. Nói vậy, không cảm thấy giống như nó được làm từ gì đó mỏng manh như chất dẻo trắng như sữa. Bạn có thể muốn đặt nó trong một vỏ cứng nếu bạn đeo nó trong ba lô sau lưng với một đống sách, tôi chắc một cuốn sách toán hay sinh vật học cũng có thể làm cho nó có kết cục tồi.

The build is as you would expect for a budget $250 PC, a little shaky. It felt and looked like plastic and if this thing were stepped on I'm sure the result would not be pretty. Having said that, it didn't feel like it was made of something as thin as milk jug plastic. You'd probably want to just put it in a rigid case if you were carrying it in a backpack with a bunch of books, I'm sure a Calculus and Biology book smashed up against it could also have bad results.

Price and Availability

Giá thành và sự sẵn sàng

Asus ban đầu nói rằng Eee PC có thể bắt đầu với giá 199USD, nhưng họ đang nghĩ giờ giá là 250USD với 8GB ổ flash và giá hơn một chút với ổ flash 16GB. Họ còn đang xem xét vào cuối tháng tám này cho việc sẵn sàng của thiết bị này, và nó sẽ được chào toàn cầu. Tôi hy vọng Asus có thể làm tốt việc tạo cho thiết bị này sẵn sàng một cách rộng khắp, nó hoàn toàn hấp dẫn về giá thành và thú vị để ngắm dạng khách hàng nào sẽ mua nó.

Asus had initially said that the Eee PC would start at $199, but they're thinking now is more like $250 for the 8GB flash drive version and somewhat more for a 16GB version. They're still looking at late August for availability of the device, and it should be offered world-wide. I hope Asus can do a good job in making this device widely available, it's really quite compelling for the price and it will be interesting to see what type of people look to buy this.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

Công ty Cổ phần phần mềm – Thương mại điện tử Nhất Vinh

ltnghia@yahoo.com

Mỗi nhà ngoại giao một máy tính xách tay OLPC

John Negroponte: Đằng sau hậu trường công việc của OLPC

John Negroponte: A Behind-the-Scenes OLPC Operative

Theo: http://www.olpcnews.com/

Bài được đưa lên Internet ngày 19/07/2007

Đọc các tin tức báo chí của Ellen Wallace của Câu lạc bộ Quốc tế Geneve, nơi cô báo cáo một cách ấn tượng rằng Necholas Negroponte một lần nữa bóng gió tại một cuộc phát hành thương mại của OLPC XO, lần này sẽ là vào tháng 09/2007 trong một hệ thống “mua 3 được thêm 1”, tôi đã bị bất ngờ bởi các thông tin quan trọng về dự án mỗi đứa trẻ một máy tính xách tay – OLPC.

In reading Ellen Wallace's coverage of the International Club of Geneva, where she excitedly reports that Nicholas Negroponte yet again hinted at a commercial release of the OLPC XO, this time in September 2007 in a "buy three get one" scheme, I was struck by a more important nugget of One Laptop Per Child news.

John mạng lại tình yêu cho Intel + OLPC XO

John brings ♥ to Intel + OLPC XO

Cô Wallace báo cáo rằng Negroponte đã tiết lộ rằng John Negroponte, anh trai của Necholas, là kiến trúc sư cho thoả thuận giữa Intel và OLPC:

Mối quan hệ giữa OLPC và Intel có thể, cho tới tuần trước, được mô tả tốt nhất như việc thích gây gổ, một điểm mà Negroponte nhấn mạnh. Ông tin tưởng vào anh trai John của mình, một nhà ngoại giao nay đang là thứ trưởng Ngoại giao Mỹ, với việc chỉ ra rằng sẽ có nhiều ý nghĩa hơn khi làm việc cùng nhau.

John đã thương thảo một thoả thuận nhưng với những gì có nghĩa, Nicholas Negroponte chỉ có thể nói, “Chúng ta có một giấy đăng ký kết hôn nhưng chúng ta giống như một đôi không được học để sống cùng với nhau”.

Ms. Wallace reports that Negroponte revealed that John Negroponte, Nick's brother, was the architect of the Intel + OLPC agreement:

The OLPC and Intel relationship could, until last week, have been best described as combative, a point Negroponte underlined. He credits his older brother John, a diplomat who is currently US deputy secretary of state, with pointing out that it makes more sense to work together.

John negotiated an agreement but as for what it means, Nicholas Negroponte would only say, "We have the marriage certificate but we're like a couple that hasn't learned to live together yet."

Hừm, nay là lần thứ 2 người anh trai đã giúp cho Nicholas Negroponte đúng lúc cần. Chúng ta đã biết trong tháng 4, John đã giúp Nick học về những thống đốc bang của Mỹ:

“Lần đầu tiên đã xảy ra với tôi, tôi nhận một bức thư điện tử nói, 'Tôi muốn mua một chiếc OLPC cho bang của tôi, ký tên Jeb. Tôi nói, 'Điều này là không thực tế!'. Lúc đó, John, anh trai tôi, là Giám đốc Cơ quan Tình báo Quốc gia. Tôi nói, 'Liệu điều này có thực tế?' Nó là thực tế. Vì thế tôi đã xin lỗi Jeb; Tôi nói, 'Tôi xin lỗi thống đốc; Tôi đã nghĩ có thể đây là một thư rác'”.

Hmm, now that is the second time the big brother has helped out Nicholas Negroponte in times of need. As we learned in April, John helped Nick learn about USA state governors:

"The first time it happened to me, I got email that said, "I'd like to buy a OLPC for my state, signed Jeb. I said, "This can't be real!" At the time, John, my older brother, was Director of National Intelligence. I said, "Is this real?" It was real. So I apologized to to Jeb; I said, "I apologize to the governor; I thought maybe this was spam."

Và giống như khi chúng ta học được về điều bí ẩn về OLPC của Peru được gói trong một thứ huyền bí, tổ chức của John Negroponte với OLPC sẽ chỉ loé sáng hơn với các lý thuyết của các âm mưu của OLPC + CIA (Cục tình báo trung ương Mỹ) ngay cả nếu John nay làm việc cho Bộ Ngoại giao Mỹ.

Hừm, nay một ý tưởng mỗi người lính một máy tính xách tay không giống như một thứ mua vui nữa. Nhưng lần này, với anh trai lớn ở Bộ Ngoại giao, chúng ta có thể bắt đầu thấy những kêu gọi cho “OLPD” (One Laptop Per Diplomat) - Mỗi nhà ngoại giao một máy tính xách tay.

And like when we learned about the OLPC Peru mystery wrapped in an enigma, John Negroponte's association with One Laptop Per Child will only spark more OLPC + CIA conspiracy theories even if John now works for the US State Department.

Hmm.. now a One Laptop Per Warfighter idea doesn't seem so far-fetched. But this time, with big brother at the State Department, we could start seeing calls for "OLPD" - One Laptop Per Diplomat.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

Công ty Cổ phần phần mềm – Thương mại điện tử Nhất Vinh

ltnghia@yahoo.com

Mỗi chiến binh một máy tính xách tay

Công nghệ XO của OLPC cho từng chiến binh

One OLPC XO Technology Per Military Warfighter

Theo: http://www.olpcnews.com/

Bài được đưa lên Internet ngày 18/07/2007

Mỗi đứa trẻ một máy tính xách tay – OLPC (One Laptop Per Child) cho quân đội?!

Nghĩ về đám đông các công nghệ của OLPC mà chúng có thể được thương mại hoá kiếm lợi, tôi đã đọc yêu cầu đề xuất sau đây rằng Chiến tranh Thế giới E (điện tử?) và tìm thấy điều thú vị:

Phát triển các trạm radio relay tự quản thông minh mà chúng khai thác sự chuyển động để thiết lập và quản lý các mạng dạng lưới trong các thiết lập trong thành phố. Mục đích là để tạo ra các trạm radio relay người máy thông minh, rẻ tiền và nhỏ mà chúng được các chiến binh dỡ xuống khi họ triển khai tại các thành phố. Các trạm này sau đó sẽ tự cấu hình và thiết lập nên một mạng dạng lưới – một nền tảng tạm thời mà nó thiết lập các giao tiếp truyền thông trong vùng đó. Khi hoàn cảnh thay đổi, các trạm này sẽ thích nghi với mạng, như việc tự sửa nếu các trạm bị phá huỷ bởi quân thù (DARPA 2007, 3-4).

Đúng, bạn đọc đúng đó, “các chiến binh” là một lối nói dễ chịu khác về những người lính quân đội và DARPA là Cơ quan Nghiên cứu Cấp cao Dự án của Quân đội Mỹ, binh chủng nghiên cứu của quân đội Mỹ, và RFP có lẽ là tuyệt vời cho FCC chấp thuận mạng dạng lưới của OLPC.

OLPC-enabled military?!

Thinking about the multitude of OLPC technologies that could be commercialized for profit, I read the following Request for Proposal that World War E found with great interest:

develop intelligent autonomous radio relay nodes that exploit movement to establish and manage mesh networks in urban settings. The goal is to create small, inexpensive, smart robotic radio relay nodes that dismounted warfighters drop as they deploy in urban settings. The nodes then self-configure and form a mesh network – a temporary infrastructure that establishes communications over the region. As the situation changes, the nodes will adapt the network, such as self-healing if nodes are destroyed by the enemy (DARPA 2007, 3-4).

Yes, you read that right, "warfighters" is a nice euphemism for military soldiers and DARPA is the U.S. Defense Advanced Research Projects Agency, the US military's research arm, and the RFP sounds perfect for the FCC approved OLPC mesh networking.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

Công ty Cổ phần phần mềm – Thương mại điện tử Nhất Vinh

ltnghia@yahoo.com