Bộ Ngoại giao Đức sử dụng OpenOffice và hệ điều hành GNU/Linux

Sử dụng mã nguồn mở sẽ giảm giá thành ở Bộ Ngoại giao Đức

DE: Use of Open Source reduces costs at Foreign ministry

Theo: http://ec.europa.eu/idabc/en/document/6931/469

Bài được đưa lên Internet ngày 03/05/2007

Việc sử dụng toàn phần mềm nguồn mở sẽ giúp Văn phòng Đối ngoại Đức giảm giá thành cho công nghệ thông tin. Theo một phỏng vấn gần đây với người cầm đầu phòng công nghệ thông tin Rolf Schuster, Bộ Ngoại giao chi 1190 euro cho từng đầu người trong năm 2005. Các bộ khác chi một số lượng lớn trong khoảng gấp đôi như vậy cho tới 5000 euro cho từng nhân viên.

The all round use of Open Source software helps the German Foreign Office to reduce IT costs. According to a recent interview with the head of the IT department Rolf Schuster, the ministry spent 1190 euro per head in 2005. Other ministries spent an amount anywhere between twice that to 5000 euro per staff member.

Việc tiết kiệm giá thành đáng kể này là kết quả của việc sử dụng mã nguồn mở, Schuster nói trong cuộc phỏng vấn với Heise.de, một website thông tin về công nghệ thông tin của Đức.

Văn phòng Ngoại giao đã bắt đầu sử dụng GNU/Linux và các ứng dụng nguồn mở khác từ năm 2002. Bộ cần xây dựng các kết nối intranet có độ an ninh an toàn cao với 230 văn phòng ở nước ngoài. “Đó là một dự án 100 triệu euro, đối với nó chúng tôi chỉ có 17 triệu”.

Bộ đang sử dụng các máy chủ được xây dựng trên GNU/Linux được tuỳ biến mà các máy chủ này mã hoá tất cả các dữ liệu được truyền giữa các văn phòng của nó, sử dụng các phương pháp mã hoá mạnh và được xác thực. Khoảng ba trăm tới bốn trăm máy tính xách tay được cài đặt hệ điều hành GNU/Linux Debian đưa ra cùng mức độ cao như vậy về mã hoá, kết hợp với một thẻ thông minh được gắn trong một đầu USB và đưa ra kết nối mạng tiêu chuẩn an ninh cũng như mạng không giây an ninh và các kết nối mạng di động.

The significant cost saving are the result of using Open Source, Schuster says in the interview with by Heise.de, a German IT news web site.

The Foreign Office began using GNU/Linux and other Open Source applications in 2002. It needed to build highly-secure intranet connections with 230 offices abroad. "It was a 100 million euro project, for which we only had 17 million."

The ministry is using custom built GNU/Linux servers that encrypt all data transferred between its offices, using the strongest certified encryption methods. Some three to four hundred laptops have been fitted with the Debian GNU/Linux distribution offering the same high level encryption, in combination with a smart-card plugged into a USB port and offering secure standard network connectivity as well as secure wireless network, and mobile network connections.

Virtual machine

Máy ảo

Trên các máy tính xách tay này, các nhà ngoại giao sử dụng OpenOffice, một bộ ứng dụng văn phòng nguồn mở. Nó cũng có một bản sao sẵn sàng của hệ điều hành độc quyền sở hữu Windows đi với một vài ứng dụng. Nó được cài đặt trên một máy ảo mà nó chỉ có thể sử dụng được mà không có kết nối mạng. Lựa chọn này là cần thiết trong trường hợp OpenOffice hiển thị không đúng các tài liệu chính thức có đánh số hàng trăm trang, điều có thể gây ra những rắc rối cho các nhà ngoại giao.

Theo thông tin của site này, một vài bộ khác của Đức cũng chuyển sang các ứng dụng mã nguồn mở. Bộ các Vấn đề về Kinh tế đã chọn Firefox, một trình duyệt web mã nguồn mở và phòng liên bang có liên quan tới an ninh công nghệ thông tin đang sử dụng OpenOffice trên tất cả các máy tính để bàn của họ.

On these laptops the diplomats use Open Office, a suite of Open Source office applications. It also has a copy on hand of the proprietary operating system Windows including some applications. This is installed in a virtual machine, which can only be used without network connectivity. This fall-back option is needed in case Open Office incorrectly displays official documents numbering hundreds of pages, which might lead to problems for the diplomats.

According to the news site, several other German ministries have also turned to Open Source applications. The ministry for Economic Affairs selected Firefox, an Open Source web browser and the federal department involved in IT security is using Open Office on all of its desktop PCs.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

Công ty Cổ phần phần mềm – Thương mại điện tử Nhất Vinh

ltnghia@yahoo.com

Các nhà sư phạm học khuyến cáo OpenOffice.org

Educators Recommend OpenOffice.org

Theo: http://www.solidoffice.com/archives/604

Bài được đưa lên Internet ngày 07/08/2007

Christopher Dawson blogs về công nghệ thông tin trong giáo dục cho tạp chí ZDNet.

Vừa qua ông đã tư vấn cho cha mẹ học sinh có quan tâm về mua máy tính xách tay cho con em của họ, và khuyến cáo họ hãy chọn OpenOffice.org thay vì Microsoft Office.

Trong đoạn cuối ông viết: “Cuối cùng, tôi nói với các bậc cha mẹ đừng lo lắng việc phải xoắn vào Microsoft Office. Điều này có thể lấy một máy tính xách tay giá 499USD và tăng giá nó lên ít nhất 20%. OpenOffice là một người bạn mặc cả giá và tôi chắc chắn rằng các nhà sư phạm có thể hỗ trợ nó nếu họ nhận được các tệp điện tử từ các học sinh”.

Đa số các bình luận dường như cũng hỗ trợ tiếp cận này.

Christopher Dawson blogs about IT in education for ZDNet.

Recently he provided advice for parents interested in purchasing laptops for their children, and recommended they select OpenOffice.org instead of Microsoft Office.

In the last paragraph he writes, “Finally, I tell parents not to bother springing for Microsoft Office. This can take a $499 laptop and increase its price by at least 20%. OpenOffice is a bargain-hunter’s friend and I make sure that teachers can support it if they receive files electronically from students.”

The majority of comments seem to support this approach as well.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

Công ty Cổ phần phần mềm – Thương mại điện tử Nhất Vinh

ltnghia@yahoo.com

Lenovo sẽ chào các máy tính xách tay Linux

Lenovo to Ship Linux on Select Notebooks

Lời người dịch: Như vậy là trong số 5 hãng cung cấp máy tính lớn nhất thế giới gồm HP, Dell, Lenovo, Acer và Toshiba nay đã có 2 hãng bán máy tính cài đặt sẵn hệ điều hành Linux.

Theo: http://www.betanews.com/article/Lenovo_to_Ship_Linux_on_Select_Notebooks/1186410839

Bài được đưa lên Internet ngày 06/08/2007

Tiếp theo chân của Dell, Lenovo nói hôm thứ 2 rằng hãng có kế hoạch đưa ra cho các khách hàng và doanh nghiệp lựa chọn được cài đặt sẵn Linux như hệ điều hành ngầm định thay cho Windows trên các mẫu máy được chọn. Hãng đã công bố làm đối tác với Novell để đưa SuSE Linux Enterprise Desktop 10 lên các mẫu máy tính xách tay hướng tới các khách hàng doanh nghiệp, mặc dù họ cũng có thể cũng sẵn sàng đối với cả các khách hàng riêng lẻ.

Following in the footsteps of Dell, Lenovo said Monday that it plans to give both consumers and businesses the option to have Linux installed as the default operating system over Windows on select models. The company announced a partnership with Novell that puts SUSE Linux Enterprise Desktop 10 on laptop models aimed at commercial customers, although they would also be available to individual customers as well.

Việc hỗ trợ cho hệ điều hành sẽ được cung cấp từ bản thân Lenovo, với việc cung cấp từ Novell các nâng cấp bảo trì trực tiếp cho các khách hàng. “Chúng tôi đã thấy nhiều khách hàng hơn sử dụng và yêu cầu các giải pháp nguồn mở cho máy tính xách tay trong giáo dục, chính phủ và doanh nghiệp khi công bố về máy ThinkPad T60p Linux của chúng tôi, và công bố ngày hôm nay mở rộng thêm những nỗ lực của chúng tôi chào cho các khách hàng nhiều lựa chọn Linux hơn nữa”.

Sam Dusi, Giám đốc kinh doanh máy tính xách ty của Lenovo, nói.

Support for the OS would come from Lenovo itself, with Novell providing the maintenance updates directly to customers. "We have seen more customers utilizing and requesting open source notebook solutions in education, government and the enterprise since our ThinkPad T60p Linux announcement, and today's announcement expands upon our efforts by offering customers more Linux options," Lenovo notebook business chief Sam Dusi said.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

Công ty Cổ phần phần mềm – Thương mại điện tử Nhất Vinh

ltnghia@yahoo.com

Cam kết của Dell về Linux gia tăng

Dell's Linux Commitment Grows

Theo: http://www.solidoffice.com/archives/593

Bài được đưa lên Internet ngày 26/07/2007

“Khi lần đầu tiên Dell công bố rằng hãng sẽ đưa ra các máy tính để bàn và xách tay cho khách hàng cài sẵn Linux Ubuntu, một vài người thấy nó như một trò quảng cáo hơn là một hành động kinh doanh nghiêm túc. Họ đã sai. Dell đã mở rộng kênh Linux cho khách hàng của hãng, và nay hãng đã công bố rằng hãng sẽ sớm đưa ra các hệ thống Linux Ubuntu bên ngoài nước Mỹ và là các cuộc làm ăn mới”.

Đó là những thông tin tốt lành. Và nó không phải nhờ vào chủ nghĩa vị tha; Nó là vì Linux có ý nghĩa để kinh doanh đối với Dell. Mọi người và các công ty muốn sử dụng nó: “Trong khi Dell từ chối công bố các con số bán hàng cho các máy tính để bàn và xách tay Linux, thì nhiều nguồn tin chỉ ra rằng việc bán hàng là vượt quá sự mong đợi”.

Không nghi ngờ rằng Ubuntu sẽ điều hành các công việc mà hầu hết những người sử dụng và công ty cần làm. Và nó có giá thành nhỏ hơn Windows (đặc biệt bao gồm cả việc tiết kiệm thời gian và tiền của mà chúng tích luỹ vì sự tự do của nó khỏi bị virus, spyware, và những cú chết bất đắc kỳ tử của Windows). Chúng ta tin chắc sẽ thấy Ubuntu tăng nhanh chóng thị phần của nó trong những năm tới, và Dell đã thông minh tham gia từ bây giờ.

“When Dell first announced that it would be releasing Ubuntu Linux-powered consumer desktops and laptops, some people saw it as more of a stunt than a serious business move. They were wrong. Dell has already expanded its consumer Linux line, and now it has announced that it will soon be offering Ubuntu Linux systems outside of the United States and for new businesses.”

That’s great news. And it’s not due to altruism; it’s because Linux makes business sense for Dell. People and companies want to use it: “While Dell has declined to announce any sales figures for its new Linux laptops and desktops, sources indicate that the sales have exceeded expectations.”

There is no doubt that Ubuntu will handle the jobs that most users and companies need done. And it costs less than Windows (especially including the time and money savings that accrue because of its freedom from viruses, spyware, and random Windows crashes). We are sure to see Ubuntu steadily increase its marketshare in the coming years, and Dell was smart to get involved now.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

Công ty Cổ phần phần mềm – Thương mại điện tử Nhất Vinh

ltnghia@yahoo.com